Journal of African Musicology | 01 July 2011
Translating across Cultures: Challenges and Strategies in African Literature for the Global Audience in Niger 2011
M, a, r, i, a, m, a, D, a, m, b, e, ,, A, m, i, n, a, t, a, T, o, u, r, é
Abstract
The translation of African literature for global audiences is a complex process fraught with challenges such as cultural differences, language barriers, and varying literary conventions. A qualitative research approach will be employed using interviews with translators and a content analysis of translated texts from the period -. The research identifies the need for a comprehensive training programme for translators alongside the development of guidelines specific to African literature translation. Developing a specialized glossary and conducting regular workshops on cultural sensitivity will be recommended as strategies to enhance the quality of translations.