Translating African Literature: Challenges and Strategies in Zimbabwean Contexts,

Translating African literature is a complex process that involves not only linguistic transformation but also cultural adaptation to ensure meaningful communication across different contexts and audiences. A comparative study approach was adopted, utilising qualitative data from interviews with translators, surveys of literature on translation practices, and analysis of selected translated texts. These sources were analysed to uncover patterns in challenges and strategies used. Translators frequently encounter difficulties related to cultural nuances, idiomatic expressions, and historical references that require careful consideration for accurate representation. Strategies such as seeking feedback from native speakers and utilising glossaries have proven effective in mitigating these issues. Despite the challenges, translators in Zimbabwean contexts have developed robust strategies to navigate the complexities of translating African literature into global languages. To enhance translation quality, it is recommended that translators collaborate more closely with cultural experts and utilise technology tools designed for language-specific challenges.