African Oral History Quarterly | 14 February 2001
Translating African Literature in Ethiopia: Challenges and Strategies
T, s, e, k, r, e, t, u, T, e, k, l, e, h, a, i, m, a, n, o, t, ,, G, e, l, i, l, a, E, n, d, r, i, s, ,, M, u, l, u, A, b, a
Abstract
Ethiopia is a significant player in African literature, with numerous works that have global appeal. However, translating these works for an international audience presents unique challenges. The research employs a qualitative approach, involving in-depth interviews with translators, publishers, and scholars who have worked on translating Ethiopian literature. Data was analysed using thematic content analysis. Translators reported that maintaining the cultural essence of Ethiopian literature while ensuring readability for non-African readers is particularly challenging. They also noted that a significant proportion (70%) of translated works require additional editorial work to enhance understanding and engagement among global audiences. The study highlights the need for specialized training programmes for translators working on Ethiopian literature, emphasising the importance of cultural sensitivity and readability in translation processes. Publishers should prioritise feedback from target audience members to better understand their preferences and challenges with Ethiopian literary translations. Training workshops aimed at improving translator skills are also recommended.